Το ότι ο Αντώνης Σαμαράς ήταν ο πρωθυπουργός της Ελλάδας το ξέραμε, ή μάλλον το γνωρίζουμε μέχρι και αυτή τη στιγμή που μιλάμε. Το ότι ο Μπάρακ Ομπάμα είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι επίσης γνωστό.
Από την άλλη πλευρά βέβαια και ο Γιώργος Παπανδρέου είναι ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ...Ή καλύτερα και προς αποφυγήν παρεξηγήσεων, ήταν ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ!
Με τη διαφορά ότι κάποιοι δεν το έχουν αντιληφθεί ακόμα. Του λόγου το αληθές αποδεικνύει άλλωστε ο επίσημος μεταφραστής της GOOGLE. Εκεί όπου κάποιο άτακτο χέρι, αντί να μεταφράσει από τα ελληνικά στα αγγλικά το “πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ”, σε “president of PASOK”, το μεταφράζει “Papandreou”.
![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20460%200'%3E%3C/svg%3E)
Προχωρώντας την αναζήτησή μας και ζητώντας να δούμε αν το αποτέλεσμα της μετάφρασης είναι τυχαίο, πρόκειται για σφάλμα ή αν κάποιο άτακτο χέρι προγραμματιστή της εταιρείας φρόντισε να...πικάρει τον Ευάγγελο Βενιζέλο, αναζητήσαμε τη μετάφραση του “πρωθυπουργός της Ελλάδος”. Η μετάφραση αυτή τη φορά όμως, δεν μας προσέφερε μία λέξη, δηλαδή “Samaras” στις οθόνες μας, αλλά τρεις: “Prime Minister of Greece”.
![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20460%200'%3E%3C/svg%3E)
Σειρά είχε ο Μπάρακ Ομπάμα.Πληκτρολογήσαμε “πρόεδρος των ΗΠΑ” για να διαπιστώσουμε ότι η μετάφραση δεν είναι ούτε σε αυτή την περίπτωση “Obama” - κατά το “Papandreou” -, αλλά “President of the United States”.
![](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20460%200'%3E%3C/svg%3E)
Κανείς λοιπόν δεν αμφισβητεί το γεγονός, ότι το όνομα Παπανδρέου είναι άμεσα συνυφασμένο με την ιστορία της σοσιαλιστικής παράταξης, λόγω του ονόματος του ιδρυτή του. Παρόλ' αυτά όμως, η Google, ίσως θα έπρεπε να αναθεωρήσει ελαφρώς τα αποτελέσματα της γλωσσικής της μηχανής. Όχι μόνο για λόγους κομματικής ισορροπίας και δικαιοσύνης, αλλά και γιατί εξ' όσων τουλάχιστον γνωρίζουμε, ο τελευταίος πρόεδρος του κινήματος με το όνομα Παπανδρέου φρόντισε να αποσυρθεί, σχεδόν ένα χρόνο νωρίτερα. Στις 18 Μαρτίου του 2012.