H λανθασμένη μετάφραση μιας λέξης του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της Επιτροπής που διερευνά τη λειτουργία της τρόικας, Οτμαρ Κάρας, κατά τη διάρκεια ομιλίας του στη Βουλή το βράδυ της Τετάρτης, απέτρεψε μια σοβαρή πολιτική εμπλοκή.
Ο κ. Κάρας αναφέρθηκε κάποια στιγμή ονομαστικά στον κ. Αλ. Τσίπρα, με τρόπο που εμφάνισε τον αρχηγό της αντιπολίτευσης ανέτοιμο, σε πρόσφατη συνάντησή τους στο Στρασβούργο, να παρουσιάσει προτάσεις διευκόλυνσης του έργου της Επιτροπής. "Επί μία ώρα δεν έλεγε τίποτα εκτός από το ότι στηρίζει το Ευρωκοινοβούλιο" είπε, ωστόσο στην ταυτόχρονη μετάφραση από τις υπηρεσίες της Βουλής, το όνομα "Τσίπρας" παρουσιάστηκε ως "Κύπρος". Το αποτέλεσμα ήταν οι παρόντες βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ να μην αντιδράσουν.
Όταν αργότερα, από το ηχητικό απόσπασμα, αλλά και από διευκρινιστική δήλωση του αντιπροέδρου του Ευρωκοινοβουλίου σε Ελληνίδα δημοσιογράφο, ξεκαθαρίστηκε ότι ο κ. Κάρας αναφερόταν στον πρόεδρο του ΣΥΡΙΖΑ, βουλευτές της αξιωματικής αντιπολίτευσης εξέφραζαν έντονη αγανάκτηση.
Όπως έλεγε μετά τις διευκρινίσεις ο κ. Π. Λαφαζάνης, "αν είχε αναφερθεί στον κ. Τσίπρα θα τον είχαμε διώξει κακήν κακώς".
Διαβάστε ακόμη: Οργή στον ΣΥΡΙΖΑ για τα περί "αδιάβαστου" Τσίπρα
Το περιστατικό συνέβη στην αίθουσα της Γερουσίας του ελληνικού Κοινοβουλίου, καθώς ο κ. Κάρας και άλλα μέλη της Επιτροπής του Ευρωκοινοβουλίου συναντήθηκαν -λίγη ώρα μετά την επίσκεψή τους στο πρωθυπουργικό γραφείο και την εκεί συνάντησή τους με τον πρωθυπουργό- και με προεδρία Επιτροπών της Βουλής, ενόψει της Έκθεσης την οποία ετοιμάζουν σχετικά με το έργο της τρόικας, τη στάση της Ευρώπης και τις επιπτώσεις των προγραμμάτων που εφαρμόζονται σε χώρες οι οποίες βρίσκονται σε κρίση.
Σε κοινή δήλωσή τους οι βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ Ν. Χουντής, Π. Λαφαζάνης, Νάντια Βαλαβάνη και Θ. Δρίτσας διαψεύδουν τους ισχυρισμούς του κ. Κάρας, που όπως επισημαίνουν δεν υιοθέτησε ούτε ο έτερος συνεισηγητής της επιτροπής, ενώ τον αποκαλούν «ομοϊδεάτη της κυρίας Μέρκελ και του κ. Σαμαρά». Ολόκληρη η δήλωση έχει ως εξής:
«Ερωτηματικά γεννούν οι ψευδείς και συκοφαντικοί ισχυρισμοί του κ. Κάρας σε βάρος του προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ Αλέξη Τσίπρα σήμερα στη συνεδρίαση της επιτροπής με την αντιπροσωπεία του ελληνικού κοινοβουλίου. Ο κ. Κάρας, εκπρόσωπος του ευρωπαϊκού λαϊκού κόμματος, δηλαδή του κόμματος της κας Μέρκελ και του κου Σαμαρά στην Επιτροπή, ισχυρίστηκε ότι κατά την πρόσφατη συνάντηση της αντιπροσωπείας του ΣΥΡΙΖΑ με τους συνεισηγητές ζητούσε προτάσεις από τη μεριά του ΣΥΡΙΖΑ και δεν έπαιρνε απαντήσεις.
Τους απαράδεκτους αυτούς ισχυρισμούς δεν μπορούσε να πιστέψει ούτε η μεταφράστρια η οποία υπέθεσε ότι δεν αφορούν τον κ. Τσίπρα αλλά την Κύπρο. Τους ανυπόστατους αυτούς ισχυρισμούς δεν υιοθέτησε ο έτερος των συνεισηγητών στο γεύμα των ευρωβουλευτών με το προεδρείο του ελληνικού κοινοβουλίου. Υπενθυμίζουμε ότι στη συγκεκριμένη συνάντηση παραδόθηκε στην επιτροπή ένα εκτενές και αναλυτικό κείμενο συμβολή του ΣΥΡΙΖΑ στη δουλειά της επιτροπής. Υπενθυμίζουμε επίσης μετά από πρόταση του ΣΥΡΙΖΑ η επιτροπή θα συναντήσει στην Ελλάδα και οργανώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης. Αυτοί οι ανυπόστατοι ισχυρισμοί του ομοϊδεάτη της κ. Μέρκελ και του κ. Σαμαρά, δεν πρόκειται να εμποδίσουν την έρευνα που ξεκίνησε το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, και θα είναι κόλαφος για τα μνημόνια και τους υποστηρικτές της Τρόικα».
Κυβέρνηση: Ας μας πει ο ΣΥΡΙΖΑ τι είπε τελικά ο Τσίπρας στον Κάρας
