Ένα γλωσσικό και διπλωματικό φάουλ έκανε ο Γάλλος πρόεδρος μιλώντας στο Τόκιο, κατά την επίσημη τριήμερη επίσκεψη που πραγματοποιεί στην Ιαπωνία.
Ο Φρανσουά Ολάντ αποκάλεσε τους Γιαπωνέζους Κινέζους και μάλιστα δεν διόρθωσε το λάθος τους, προκαλώντας πληθώρα αρνητικών σχολίων δεδομένων των κακών διπλωματικών σχέσεων των δύο κρατών, ειδικά τους τελευταίους μήνες, εξαιτίας των διαφιλονικούμενων νησιών Σενκάκου.
Μιλώντας για την κρίση του περασμένου Ιανουαρίου με τις απαγωγές ξένων υπηκόων στην Αλγερία, όταν σκοτώθηκαν 10 Ιάπωνες, ο Γάλλος πρόεδρος εξέφρασε τα συλλυπητήρια των Γάλλων προς τον "κινεζικό" λαό, αντί για των Ιαπωνικό.
Ο ίδιος φαίνεται ότι δεν κατάλαβε το λάθος και δεν το διόρθωσε αλλά την γκάφα δεν αντελήφθη ούτε και ο διερμηνέας που έκανε τη μετάφραση από τη γαλλική γλώσσα. Έτσι ο ιαπωνικός λαός δεν έλαβε ποτά τα συλλυπητήρια του Ολάντ.
