Στην πρωτεύουσα της Χιλής, Σαντιάγο, βρέθηκε ο γνωστός Αμερικανός τραγουδιστής Μπρους Σπρίνγκστιν την Πέμπτη, με αφορμή τη συμπλήρωση 40 χρόνων από το πραξικόπημα του Πινοσέτ και την επιβολή στρατιωτικής δικτατορίας στη χώρα.
Ο Σπρίνγκστιν έκλεψε την παράσταση όταν τραγούδησε το “Μανιφέστο”, το τελευταίο τραγούδι που έγραψε ο φημισμένος Χιλιανός τραγουδιστής Βίκτορ Χάρα πριν βασανιστεί και δολοφονηθεί από τη χούντα του Πινοσέτ.
Η ερμηνεία του Σπρίνγκστιν, που θα δείτε στο παρακάτω βίντεο, είναι από μόνη της συγκλονιστική, αλλά η μετάφραση των στίχων την κάνει ακόμα περισσότερο:
“Δεν τραγουδάω επειδή μου αρέσει να τραγουδάω
ή για να δείξω τη φωνή μου
αλλά για τις δηλώσεις
που κάνει η ειλικρινής κιθάρα μου
γιατί η καρδιά της είναι της γης
και σαν το πουλί πετά...
Ναι, η κιθάρα μου είναι εργάτης
που λάμπει και μυρίζει άνοιξη
η κιθάρα μου δεν είναι για φονιάδες
αχόρταγη για λεφτά και εξουσία
αλλά για τους ανθρώπους που κοπιάζουν
ώστε να μπορεί να ανθίσει το μέλλον.
Γιατί ένα τραγούδι αποκτά νόημα
όταν το δικό του χτυποκάρδι είναι δυνατό
και τραγουδιέται από έναν άνθρωπο που θα πεθάνει τραγουδ΄ψντας
τραγουδώντας αληθινά το τραγούδι του.
Δε με νοιάζει η κολακεία
ούτε το αν κλαίνε οι ξένοι.
Τραγουδώ για μια μακριά λωρίδα χώρας
Στενή, αλλά απύθμενα βαθιά”.
Όσο για την εισαγωγή, που είναι επίσης στα ισπανικά, ο Σπρίνγκστιν λέει: "Το 1988 παίξαμε για τη Διεθνή Αμνηστία στη Μεντόζα της Αργεντινής. Αλλά η Χιλή ήταν στις καρδιές μας. Συναντήσαμε πολλές οικογένειες αγνοούμενων. Έρχονταν με φωτογραφίες των αγαπημένων τους χαμένων συγγενών. Ήταν μια στιγμή που θα θυμάμαι για πάντα. Αν είσαι πολιτικοποιημένος μουσικός, ο Βίκτορ Χάρα είναι ακόμα μία μεγάλη έμπνευση. Είναι τιμή μου που είμαι εδώ, και την αποδέχομαι ταπεινά. Ο Βίκτορ Χάρα ζει".
