"Γάιδαρος", "γαρίδα" και "λάμπα φωτισμού" είναι κάποιες από τις λέξεις που χρησιμοποίησαν στις ομιλίες τους οι επίσημοι προσκεκλημένοι στην στην τελετή επιμνημόσυνης δέησης του Νέλσον Μαντέλα, σύμφωνα με τον επίσημο διερμηνέα της νοηματικής, που βρισκόταν δίπλα τους καθ' όλη τη διάρκεια της τελετής.
Μετά τις διαμαρτυρίες διεθνών ενώσεων κωφαλάλων, αποκαλύφθηκε ότι ο Ταμσάνκα Τζαντίγιε δεν είχε ιδέα τι έκανε.
Για να καταλάβουμε ακριβώς το μέγεθος της απάτης και της ασυναρτησίας, πραγματικός διερμηνέας νοηματικής προσπαθεί να μεταφράσει τις χειρονομίες του Τζαντίγιε και το αποτέλεσμα είναι για γέλια, αλλά και για κλάματα, δεδομένου ότι αμαύρωσε την τελετή μνήμης για το θάνατο του ιστορικού Νοτιαφρικανού ηγέτη και παγκόσμιας προσωπικότητας. Δείτε το video.
Διαβάστε ακόμα:
Του κοινού... ποινικού δικαίου ο μεταφραστής -μαϊμού
