Στα γλωσσικά προβλήματα που διαπιστώνει η Τρόικα στην Ελλάδα αναφέρεται δημοσίευμα του περιοδικού Der Spiegel που σημειώνει: “Η Τρόικα των ελεγκτών για την πρόοδο του ελληνικού προγράμματος λιτότητας δεν έχει να παλέψει μόνο με τεράστιες δημοσιονομικές τρύπες, αλλά προφανώς και με γλωσσικά προβλήματα. Σύμφωνα με πληροφορίες του Spiegel, οι κομισάριοι αναζητούν επειγόντως ειδικούς με γνώσεις της ελληνικής γλώσσας”.
Όπως αναφέρει στη συνέχεια το δημοσίευμα οι ειδικοί της Τρόικας καλούνται να ελέγχουν την πρόοδο του προγράμματος περικοπών στην Ελλάδα. Η τόσο αναγκαία παροχή συμβουλών ωστόσο σκοντάφτει λιγότερο στην έλλειψη χρημάτων. Ως βασικό εμπόδιο, σύμφωνα με πληροφορίες του Spiegel, προβάλει όλο και περισσότερο η έλλειψη γνώσεων της ελληνικής γλώσσας.
“Η Τρόικα είναι πεπεισμένη ότι η Ελλάδα χρειάζεται πολύ περισσότερους ξένους ειδικούς, για να βοηθήσουν επί τόπου στη δημιουργία σύγχρονων δομών, για παράδειγμα στην οικονομική διοίκηση ή στην προώθηση της ανάπτυξης. ‘Απλούστατα δεν υπάρχουν αρκετοί εμπειρογνώμονες, οι οποίοι να ξέρουν καλά Ελληνικά’, λένε από το περιβάλλον της Τρόικας. Οι μεταφραστές μόνο δεν μπορούν να λύσουν το πρόβλημα”, αναφέρει το ρεπορτάζ του γερμανικού περιοδικού, όπως αναμεταδίδει η Deutche Welle.
